D
LES HISPANISMES QUI COMMENCENT PAR LA LETTRE 

NE DITES PAS

MAIS DITES

EXPLICATIONS

Un oiseau dans la branche

 

Un oiseau sur la branche

 

« dans » signifierait que l'oiseau est physiquement à l'intérieur de la branche. On dira « sur », qui signifie être posé, être au-dessus

 

« Qu'est-ce qu'il dit ? » pour faire référence à ce qui est écrit au tableau, en classe

 

« Qu'est-ce qui est écrit ? »

 

« Qu'est-ce qu'il dit? » ne fait référence qu'aux paroles prononcées par quelqu'un.

 

dans la ligne 1 du texte

 

à la ligne 1

 

« dans » ne convient pas, puisque l'on n'est pas physiquement dans la ligne.