Nombre : …………………………………………………………………  CM 1 –GC/PL

OBSERVATION COMPARÉE DES LANGUES – OCL

Los homófonos en español « a » o «ha » relacionados en francés con «a» o «à»

¿Qué aprenderás al terminar esta hoja?

Aprenderás a utilizar tus conocimientos en francés, para mejorar la ortografía en tus redacciones en español, al utilizar los homófonos “a” y “ha”.

 

Ejercicio 1: Observa el cuadro y completa las oraciones.

 

Francés

Español

 

 

Les élèves

vont à la piscine.

 

Los alumnos

……………………………………………………………

 

 

Pierre

………………………………………………………

 

Pedro

ha comprado dulces.

 

 

 

 

Ahora, comparemos los homófonos en los dos idiomas.

 

 

 

Francés

Español

 

Mot : …………………

Nature: …………………………………………

Palabra: ……………………

Naturaleza: …………………………………………..

 

Mot : …………………

Nature: …………………………………………

Palabra: ……………………

Naturaleza: …………………………………………..

 

 

Con relación al ejercicio anterior, indica lo que observas.

Il y a des ressemblances (Hay similitudes)

Lesquelles / Cuáles

Hay diferencias (Il y a des différences)

Cuáles / Lesquelles

 

……………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………….

 

……………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………….

 

Ejercicio 2: Traduce las siguientes oraciones, recordando aplicar lo visto.

Espagnol

Français

 

 

 

 

 

 

Lucas a mangé tous les gâteaux.

 

 

 

 

Comeremos a la una de la tarde.

 

 

 

 

 

 

 

Carmen prête un livre à Leslie.

 

 

 

 

Mi hermano ha comprado papeles de colores.

 

 

 

 

 

 

 

 

Jean arrive à l’école très tôt.

 

 

 

 

 

 

 

Mon ami a terminé son exercice juste à temps.