Quand + futur = Cuando + subjonctif

Niveau 1

Auteur : Emmanuel Gely, Lycée Jules Verne, Guatemala

 

Un hispanophone connaissant le subjonctif en français dira parfois : « Nous irons nous promener quand il fasse beau. » à la place de « Nous irons nous promener quand il fera beau. »

Pour donner l’idée d’une action à venir après « quand » ou d’autres adverbes ou locutions temporelles, l’espagnol utilise le subjonctif mais le français utilise le futur. C’est pour cela qu’il faut bien retenir l’équivalence suivante :

QUAND + FUTUR = CUANDO + SUBJONCTIF

Le médecin viendra quand il le pourra. = El médico vendrá cuando pueda.

Il en va de même pour des expressions comme «dès que», «lorsque», «le jour où» etc.

Le médecin viendra dès qu’il le pourra. = El médico vendrá en cuanto pueda.