Quand + futur = Cuando + subjonctif

Niveau 2

Auteur : Emmanuel Gely, Lycée Jules Verne, Guatemala

 

Le phénomène observé dans la fiche « niveau 1 » se reproduit dans les phrases au passé mais cette fois les temps changent en français comme en espagnol.

On obtiendra alors l’équivalence suivante :

QUAND + CONDITIONNEL = CUANDO + SUBJONCTIF IMPARFAIT

  1. Le médecin a dit qu’il viendrait quand il le pourrait.
  2. Dijo el médico que vendría cuando pudiera.

 

Comme cela est indiqué dans la fiche « niveau 1 », il se passe la même chose avec « dès que », « lorsque », « le jour où », etc.

  1. Le médecin a dit qu’il viendrait dès qu’il le pourrait.
  2. Dijo el médico que vendría en cuanto pudiera.